Mexico and the U.S. have announced plans to sharply limit travel over their busy shared border as they try to control the spread of the coronavirus pandemic.